استخدام ملفات تعريف الارتباط من طرف CATERPILLAR.EVENTSCASE.COM

يستخدم موقع الويب هذا ملفات تعريف الارتباط وإشارات الويب (المعروفة أيضًا باسم علة الويب أو بكسلات التتبع) وتقنيات أخرى (يُشار إليها إجمالاً باسم "ملفات تعريف الارتباط").   

ملفات تعريف الارتباط هي ملفات صغيرة يتم تحميلها واستردادها على جهاز الكمبيوتر الخاص بك من طرف موقع الويب من أجل تحسين كفاءة هذا الموقع وجودة معالجة المعلومات.  تمكننا ملفات تعريف الارتباط من معرفة المحتوى الذي تتصفحه، والإعلانات التي تنقر فوقها، وغيرها من العمليات التي تقوم بها على هذا الموقع وغيره من المواقع. ويسمح لنا هذا بتزويدك بمحتوى أكثر فائدة وملاءمة لك.  

إن لم تسمح لهذا الموقع باستخدام ملفات تعريف الارتباط، قد لا تتمكن من التمتع بميزاته أو بأقسام معينة منه أو يمكن لذلك أن يعرقل حسن تشغيله. يمكن أيضًا حذف ملفات تعريف الارتباط أو حظرها باتباع إرشادات المساعدة الخاصة بمتصفحك. 

تغيير إعدادات ملفات تعريف الارتباط الخاصة بك 

تتيح العديد من إعدادات متصفح الويب عرض ملفات تعريف الارتباط وحذفها من جهاز الكمبيوتر الخاص بك وتعطيل تثبيت ملفات تعريف الارتباط على جهاز الكمبيوتر أو حظره. في ما يلي إرشادات مفيدة لمختلف المتصفحات:  
  
ملفات تعريف الارتباط في فايرفوكس  
ملفات تعريف الارتباط في جوجل كروم  
ملفات تعريف الارتباط في إنترنت إكسبلورر  
ملفات تعريف الارتباط في سفاري

لمعرفة المزيد حول ملفات تعريف الارتباط، بما في ذلك كيفية معرفة ملفات تعريف الارتباط التي تم تثبيتها وكيفية إدارتها وحذفها، زر www.aboutcookies.org  أو www.allaboutcookies.org. 

التغييرات المستقبلية 

تحتفظ الشركة بحقها في تحديث بيان ملفات تعريف الارتباط هذا وتغييره من وقت لآخر، بما في ذلك جراء متطلبات القوانين واللوائح المعمول بها.  

ملفات تعريف الارتباط المستخدمة في هذا الموقع 

يوضح الجدول أدناه ملفات تعريف الارتباط المثبتة والمستخدمة من طرف هذا الموقع والهدف منها: 

1. ملفات تعريف الارتباط الضرورية للغاية 

ملفات تعريف الارتباط هذه ضرورية لتشغيل الموقع. ويشمل ذلك إجراءات مثل إنشاء تفضيلات الخصوصية الخاصة بك أو تسجيل الدخول أو ملء الاستمارات. 

2. ملفات تعريف ارتباط الأداء 

تمكننا ملفات تعريف الارتباط هذه من حساب عدد الزيارات ومصادرها، وذلك بهدف قياس أداء موقعنا وتحسينه. وهي تساعدنا في معرفة الصفحات الأكثر شعبية وأقلها ومعرفة كيفية تحرك الزائرين على الموقع. يتم تجميع كل المعلومات الموجودة في ملفات تعريف الارتباط هذه بحيث تكون مجهولة الهوية.   

3. ملفات تعريف الارتباط الوظيفية 

تسمح ملفات تعريف الارتباط هذه باقتراح وظائف محسّنة وذات طابع شخصي، مثل مقاطع الفيديو والمحادثات المباشرة. ويمكن تثبيتها من طرف شركتنا أو من طرف مزودين آخرين أضفنا خدماتهم إلى صفحاتنا.  

4. ملفات تعريف ارتباط الاستهداف 

هي ملفات تعريف ارتباط يتم تثبيتها من خلال مواقعنا بواسطة شركاء الإعلانات التابعين لنا. ويمكن أن تستخدمها هذه الشركات لتحديد اهتماماتك وعرض إعلانات صائبة على مواقع أخرى. هي تحدد متصفحك وجهازك الخاص فحسب.  

ولا يستخدم هذا الموقع أي ملفات تعريف ارتباط من هذا النوع.

اتفاقية ترخيص المستخدم النهائي لتطبيق الجوال

الخاص بـ

Caterpillar Visitor App

آخر تحديث: 12 مايو/أيار 2020

يرجى قراءة اتفاقية ترخيص المستخدم النهائي لتطبيق الجوال ("الاتفاقية") بعناية. بالنقر على "قبول" (أو على مصطلح مشابه) هذه الاتفاقية، أو عن طريق تنزيل تطبيق الجوال أو الوصول إليه أو استخدامه (كما هو موضح أدناه)، فإنك توافق على الالتزام بهذه الاتفاقية.

تُعقد هذه الاتفاقية بينك أو بين الهيئة التي تمثلها في هذه الاتفاقية ("أنت") وشركة Caterpillar Inc.، وهي شركة يقع مقرها في ولاية ديلاوير بالولايات المتحدة الأمريكية ("Caterpillar"). وتتعلق الاتفاقية بوصولك إلى أو استخدامك لتطبيق الجوال الذي تم توفيره والمشمول بهذه الاتفاقية، وجميع تنزيلات البرامج والخدمات وواجهات برمجة التطبيقات ذات الصلة، وفق الحالة، كما أتاحتها Caterpillar عموما أثناء مدة هذه الاتفاقية كجزء من تطبيق الجوال المشمول بالاتفاقية، إلى جانب كل المحتويات والبيانات بالقدر المتاح عبر أي من العناصر السابق ذكرها (والمشار إليها جميعًا باسم "تطبيق الجوال"). إذا كانت الهيئة التي تُصادق نيابة عنها على هذه الاتفاقية قد وقّعت اتفاقية مع Caterpillar تتعلق بتطبيق الجوال أو العرض الرقمي المتيح لتطبيق الجوال ("اتفاقية العرض الرقمي")، لا يوجد في هذه الاتفاقية ما يحل محل أي حكم في اتفاقية العرض الرقمي، وفي حالة وجود تعارض بين أي حكم من أحكام هذه الاتفاقية واتفاقية العرض الرقمي، تكون الغلبة للحكم الوارد في اتفاقية العرض الرقمي.

بالنقر على "قبول" (أو مصطلح مشابه) لهذه الاتفاقية، أو عن طريق تنزيل تطبيق الهاتف المحمول أو الوصول إليه أو استخدامه، فأنت تؤكد أنك تبلغ العمر القانوني وأنك تتمتع بالصلاحية القانونية للدخول في هذه الاتفاقية. في حالة إبرامك هذه الاتفاقية نيابةً عن هيئة ما، مثل الشركة التي تعمل بها، فإنك تقر لشركة CATERPILLAR بأنك تتمتع بالسلطة القانونية لإلزام هذه الهيئة.

تحتوي هذه الاتفاقية على حكم تكليفي إلزامي في حل النزاعات التي تتطلب اللجوء إلى التحكيم على أساس فردي لحل النزاعات بدلا من هيئات المحلفين أو الدعاوى الجماعية.

1. تطبيق الجوال

1.1. حق الاستخدام.  وفقًا لشروط وأحكام هذه الاتفاقية، بما في ذلك استلام جميع البيانات والمعلومات المطلوبة منك بصورة معقولة لتمكين Caterpillar من إتاحة تطبيق الجوال، تمنحك Caterpillar حقًا وترخيصًا محدودًا وغير حصري للوصول إلى تطبيق الجوال واستخدامه فقط لأغراضك التجارية الداخلية على أي هاتف ذكي أو جهاز لوحي أو حاسوب مكتبي، أو أي جهاز حوسبة مشابه تمتلكه أو تتحكم فيه. فضلا على ما تنص عليه صراحة هذه الاتفاقية، تحتفظ Caterpillar والجهات المرخصة التابعة لها بجميع الحقوق في ما يخص تطبيق الجوال.

1.2. التحديثات، توافر الميزات والوظائف. يجوز لشركة Caterpillar، في أي وقت، تعديل أو تحديث أو إصدار نسخة جديدة من تطبيق الجوال، أو أي جزء من ميزاته ووظائفه. ما لم يتم الاتفاق على خلاف ذلك صراحة وبشكل منفصل من طرف Caterpillar، فإن أي نسخة جديدة من تطبيق الجوال تخضع لشروط هذه الاتفاقية. إذا كنت لا ترغب في الخضوع لشروط هذه الاتفاقية فيما يتعلق بالنسخة الجديدة من تطبيق الجوال، يُمكنك إنهاء هذه الاتفاقية وفقًا للمادة 11.2.

1.3. تطبيق التقييم والميزات.  يمكن لشركة Caterpillar تعيين تطبيق الجوال كتطبيق سابق للإصدار أو تطبيق تقييم ("تطبيق التقييم"). بالإضافة إلى ذلك، يجوز لشركة Caterpillar، خلال مدة الاتفاقية ووفقًا لتقديرها، منحك حقًا وترخيصًا محدودًا وغير حصري وقابل للإلغاء للوصول إلى واستخدام بعض ميزات ووظائف سابقة للإصدار لتطبيق الجوال ("ميزات التقييم"). يتم توفير تطبيق التقييم وميزات التقييم على أساس تجريبي، فقط بشكل غير إنتاجي لاستخدامك الداخلي ولتقييم تطبيق التقييم أو ميزات التقييم، وفقا للمعمول به. وإن ورد في الاتفاقية أي شيء يخالف ذلك، لن يخضع تطبيق التقييم أو ميزات التقييم لخدمة الدعم أو غيرها من التزامات شركة Caterpillar، بل يتم تقديمها "على حالتها" و "كما هو متاح" فقط وأي معلومات أو بيانات مستخدمة فيما يتعلق بتطبيق التقييم أو ميزات التقييم قد تتلف أو تضيع وقد لا يمكن استردادها. يجوز لشركة Caterpillar إنهاء حقك في الوصول إلى تطبيق التقييم أو ميزات التقييم واستخدامها في أي وقت، وفقًا لتقديرها الخاص، بناءً على إخطار معقول وفقًا للمادة 12.9. تُطبق جميع القيود والشروط والالتزامات المتعلقة بوصولك إلى تطبيق الجوال واستخدامه المنصوص عليها في هذه الاتفاقية على وصولك إلى تطبيق التقييم أو ميزات التقييم واستخدامها.

1.4. الاستخدام المقبول.  إنّك تتعهّد بـ: (أ) الالتزام بجميع القوانين المعمول بها، و (ب) استخدام تطبيق الجوال فقط وفقًا "لسياسة الاستخدام المقبول"، وعلى هذا النحو قد يتم تحديثها وتعديلها أحيانا. النسخة الحالية من هذه السياسة ملحقة إلى الاتفاقية تحت عنوان المستند A.

1.5. الحسابات. من أجل الوصول إلى تطبيق الجوال واستخدامه، قد تطلب منك Caterpillar إنشاء اسم مستخدم (كمعرف أمان ويب الشركة مثلا) وكلمة مرور. في هذه الحالة، عليك اتباع تعليمات تسجيل الدخول الخاصة بـ Caterpillar (والتي قد تتغير من حين إلى حين). قد يُطلب منك أيضًا تزويد Caterpillar بمعلومات تسجيل معينة وفقًا لما تطلبه Caterpillar والسهر على تحديث هذه المعلومات. إذا كان لدى Caterpillar أسباب معقولة للاشتباه في أنه من شأن معلومات قدمتها إلى Caterpillar أن تكون مدلسة أو غير دقيقة أو غير كاملة (حيث تؤثر عدم الدقة أو عدم الاكتمال هذا سلبًا على قدرة Caterpillar على أداء التزاماتها بموجب هذه الاتفاقية أو يمكن أن تُخضع Caterpillar أو الشركات التابعة لها أو أي من المعنيين المرخصين ومقدمي الخدمة والموردين أو الموزعين لالتزامات أو مسؤوليات إضافية)، يحق لها تعليق أو إنهاء حقك في الوصول إلى تطبيق الجوال واستخدامه، على الفور ودون إشعار. أنت مسؤول عن الحفاظ على سرية جميع بيانات اعتماد المصادقة المرتبطة بوصولك إلى تطبيق الجوال واستخدامه. عليك إخطار Caterpillar على الفور في حالة اكتشاف أي سوء استخدام محتمل أو فقدان أو إفشاء لحساباتك أو لبيانات اعتماد المصادقة التابعة لك أو أي حادث أمني متعلق بالتطبيق. لأغراض هذه الاتفاقية، يُقصد بمصطلح "الشركة التابعة" أي كيان قانوني يتحكم في أو مراقب من طرف أو خاضع لسيطرة مشتركة مع أحد الطرفين (ولكن فقط طالما كانت هذه السيطرة موجودة)، وتعني هنا "السيطرة" ملكية أكثر من خمسين بالمائة (50٪) من حقوق الملكية أو المصالح الأخرى التي تسمح بالتصويت في انتخاب أعضاء مجلس الإدارة أو السلطة الإدارية الملائمة للشركة التابعة ؛ شريطة أنّ إذا كانت نسبة السيطرة المسموح بها بموجب القوانين المعمول بها أقل من النسبة المذكورة أعلاه، فعندئذ يتم تطبيق هذه النسبة.

2. [تمت إزالته]

3. ملفات التعريف والمنتديات.  قد يسمح لك تطبيق الجوال بإتاحة بعض المعلومات أو المواد من خلال تطبيق الجوال أو فيما يتعلق به (ويُشار إلى كل منها بمصطلح "إرسالات المستخدم")، بما في ذلك على صفحات الملف الشخصي أو من خلال الخدمات التفاعلية لتطبيق الجوال، مثل المقالات المعرفية، ومنصات الرسائل وغيرها من المنتديات ووظائف الدردشة والتعليق والمراسلات (كل هذه الخدمات التفاعلية مشار إليها بمصطلح "منتدى"). أنت توافق على أن Caterpillar لا تتحكم وليست مسؤولة عن أي من إرسالات المستخدم، أو الاستخدام أو سوء الاستخدام (بما في ذلك أي توزيع) من قبل أي طرف ثالث لإرسالات المستخدم، أو عن أي من تفاعلاتك مع مستخدمين آخرين للتطبيق. بناءً على طلبك الكتابي المعقول، سوف تبذل Caterpillar جهودًا معقولة تجاريًا لمحو أي إرسالات مستخدم خاطئة أو مرفوضة من المنتديات. دون الإخلال بما تقدم، فإنك تدرك وتوافق على أنك قد تتعرض لإرسالات مستخدم خاطئة أو غير مناسبة للأطفال أو مرفوضة بأي طريقة أخرى، وتوافق على عدم تحمل Caterpillar ولا الشركات التابعة لها مسؤولية أي من هذه الإرسالات. إذا اخترت أن تجعل أيًا من معلوماتك الشخصية (على النحو المحدد في بيان إدارة البيانات) أو غيرها من المعلومات متاحة للجمهور من خلال تطبيق الجوال، فإنك تقوم بذلك على مسؤوليتك الخاصة.

4. معلومات تطبيق الجوال.

4.1. جمع بيانات الأصول المسجلة و/أو بيانات أخرى. عبر تنزيل تطبيق الجوال أو الوصول إليه أو استخدامه، فإنك توافق على جمع المعلومات وتخزينها ومعالجتها واستخدامها ومشاركتها والكشف عنها، كما هو موضح في بيان إدارة البيانات المتاح على صفحة http://www.cat.com/en_US/legal-notices/data-governance.html، وبيان خصوصية البيانات العام المتاح على https://www.caterpillar.com/en/legal-notices/dataprivacy.html، وبيان الخصوصية لتطبيق الجوال، حسب الاقتضاء. قد يتغير بيان إدارة البيانات وبيان خصوصية البيانات من وقت لآخر، لذلك قم بمراجعتهما بانتظام وعناية. في حالة حدوث تغيير جوهري على بيان إدارة البيانات أو بيان خصوصية البيانات، ستعلمك Caterpillar بذلك من خلال إخطارك على تطبيق الجوال، وفقًا للمادة 12.9 أو بأي وسيلة أخرى معقولة. قد تتغير المعلومات المحددة التي يتم جمعها ونقلها ومعالجتها بمرور الوقت وتختلف بناءً على ما هو مدقق في بيان إدارة البيانات أو بيان خصوصية البيانات، حسب الاقتضاء. قد يقوم تطبيق الجوال أيضًا بجمع ومعالجة معلومات أخرى ناجمة عن الوصول إلى تطبيق الجوال أو استخدامه، أو التي يتم توصيلها بطريقة أخرى من خلال الوصول إلى تطبيق الجوال أو استخدامه، بما في ذلك المعلومات التي تم جمعها من مصادر أخرى (سواء تم تقديمها من طرف أطراف ثالثة أو من Caterpillar) وتجعل هذه المعلومات متاحة لتطبيق الجوال. يشار إلى المعلومات التي تم جمعها أو تخزينها أو معالجتها أو استخدامها أو مشاركتها أو الكشف عنها بواسطة تطبيق الجوال أو من خلاله باسم "معلومات تطبيق الجوال".

4.2. استخدام والكشف عن معلومات تطبيق الجوال.  أنت تمنح، بموجب هذه الوثيقة، Caterpillar والشركات التابعة لها، وكل من المرخصين ومقدمي الخدمات والموردين وشركات المناولة والموزعين التابعين لها حقًا وترخيصًا غير حصري، عالميًا، دائمًا، مدفوع الأجر، بما في ذلك الحق في منح التراخيص من الباطن والتصريح بها من خلال مستويات متعددة، للوصول إلى واستخدام ومعالجة وصرف وتعديل وتجميع مع بيانات أو أعمال أخرى و/أو إنشاء أعمال مشتقة من معلومات تطبيق الجوال، شريطة أن يظل هذا الاستخدام متوافقًا مع بيان إدارة البيانات أو بيان خصوصية البيانات، كما هو معمول به. تُصرح بأنك تفهم وتوافق على أنه يجوز نقل معلومات تطبيق الجوال ومعالجتها في دول لها قوانين حماية بيانات مختلفة عن تلك الموجودة في البلد الذي يقع فيه مكان عملك الرئيسي. لا تتحمل شركة Caterpillar أي التزامات فيما يتعلق بمعلومات تطبيق الجوال، بخلاف ما هو منصوص عليه صراحةً في هذه الاتفاقية أو كما هو مطلوب بموجب القوانين المعمول بها.

4.3. بيانات مستخدم تطبيق الجوال. لأغراض هذه الاتفاقية، يعني مصطلح "بيانات مستخدم تطبيق الجوال" جميع معلومات تطبيق الجوال التي ترسلها أو تتيحها بطريقة أخرى إلى Caterpillar بموجب هذه الاتفاقية. تظل حقوقك في ما يخص بيانات مستخدم تطبيق الجوال خاضعة لأية قيود أو شروط تنطبق على بيانات مستخدم التطبيقات بموجب أي اتفاقية أخرى أبرمتها مع Caterpillar أو أي طرف ثالث، ولا تقدم Caterpillar أي تعهدات أو ضمانات فيما يتعلق بهذه البيانات بموجب هذه الاتفاقية. أنت تقر وتوافق وتتعهد بأنك (أ) قد أمّنت وستحتفظ بجميع الحقوق، وحصلت على جميع الإخطارات المطلوبة وقدمتها وحصلت على جميع الموافقات المطلوبة قانونًا اللازمة لإتاحة بيانات مستخدم تطبيق الجوال (بما في ذلك جميع المعلومات الشخصية الواردة فيها) إلى Caterpillar والشركات التابعة لها ومرخصيها ومقدمي الخدمات والموردين والموزعين المعنيين، ولتمكين هذه الكيانات من توفير تطبيق الجوال وفقًا لهذه الاتفاقية، وممارسة الحقوق والتراخيص الممنوحة بموجب هذه الاتفاقية، دون انتهاك حقوق أي طرف ثالث أو إلزام Caterpillar تجاهك أو تجاه أي طرف ثالث، و (ب) تتحمل وحدك المسؤولية عن جميع بيانات مستخدم تطبيق الجوال، بما في ذلك: (i) دقة بيانات مستخدم تطبيق الجوال وتكاملها وجودتها وشرعيتها وموثوقيتها وملاءمتها ؛ (ii) إنشاء نسخ احتياطية ونسخ لجميع بيانات مستخدم تطبيق الجوال والاحتفاظ بها ، بما في ذلك للاستخدام في حالة وقوع كارثة أو فقدان بيانات مستخدم تطبيق الجوال المخزنة في تطبيق الجوال ؛ و (iii) اعتماد إجراءات لتحديد وتصحيح الأخطاء والسهو في بيانات مستخدم تطبيق الجوال وتصحيح هذه الأخطاء والسهو.

4.4. نظم الاتصالات؛ خطر الاعتراض.  قد تتطلب بعض ميزات تطبيق الجوال استخدام أنظمة اتصالات مختلفة، مثل شركات الاتصالات اللاسلكية عن بُعد وأنظمة الاتصالات القائمة على الأقمار الصناعية وموفري خدمات الإنترنت وأنظمة أخرى مماثلة. تستخدم Caterpillar تقنيات وعمليات متنوعة مصممة لتأمين الاتصالات داخل أنظمة الاتصالات التي توفرها Caterpillar ؛ ومع ذلك، فإنك تُدرك أن طرق الاتصال هذه تنطوي على مخاطر اعتراض و/أو تداخل، وبالتالي قد لا تكون آمنة. أنت توافق بموجب هذه الوثيقة على مثل هذه الاتصالات وتتنازل عن أي دعاوى قد تكون لديك ضد Caterpillar أو الشركات التابعة لها فيما يتعلق بهذا الاتصال. لا تتحمل Caterpillar أي مسؤولية عن توفر أو جودة أو أداء خدمات أو معدات الاتصالات التي توفرها شركات اتصالات تابعة لجهات خارجية.

4.5. الطلبات القانونية. إذا تلقت Caterpillar أو الشركات التابعة لها أي أمر أو طلب أو مذكرة أو أي مستند آخر يطلب أو يزعم إجبار تقديم معلومات شخصية من بيانات مستخدم تطبيق الجوال (بما في ذلك، على سبيل المثال، الأسئلة الشفوية أو الاستفسارات أو طلبات المعلومات أو المستندات في الإجراءات القانونية أو مذكرات إحضار أو طلبات التحقيق المدني أو غيرها من الإجراءات المماثلة)، ستقوم Caterpillar أو الشركات التابعة لها بإخطارك على الفور (إلى الحد المسموح به بموجب القوانين المعمول بها)، لتمكينك من ممارسة الحقوق التي قد تتمتع بها بموجب القوانين المعمول بها لمنع هذا الإفشاء أو الحد منه، على نفقتك الخاصة. بالرغم مما سبق، ستبذل Caterpillar أو الشركات التابعة لها (حسب الاقتضاء) أفضل الجهود المقبولة في العرف التجاري لمنع أي إفشاء من هذا القبيل والحد منه وللحفاظ على سرية المعلومات الشخصية في بيانات مستخدم تطبيق الجوال، وستتعاون معك فيما يتعلق بأي إجراء يتم اتخاذه حول مثل هذا الطلب أو الشكوى أو الأمر أو أي مستند آخر، بما في ذلك الحصول على أمر حماية مناسب أو أي ضمان آخر يؤكد بأنه ستتم معالجة هذه المعلومات الشخصية بكل سرية.

4.6. استلام وأرشفة واسترجاع البيانات. تحتفظ Caterpillar بحقها في رفض أو قبول أي معلومات خاصة بتطبيق الجوال قد تقدمها. بالرغم مما سبق، فإنك تقر بأن Caterpillar لا تتحمل أية مسؤولية عن حذف أو عدم تخزين أي من معلومات تطبيق الجوال.

4.7. إشعار الخرق.  ستمتثل Caterpillar لجميع قوانين إشعار الخرق المطبقة على Caterpillar فيما يتعلق بالمعلومات الشخصية التي تُقدمها إلى Caterpillar.

5.  الخصوصية. أنت تقر وتوافق على أن تطبيق الجوال وشروط وأحكام هذه الاتفاقية هي معلومات سرية وعلى ملك شركة Caterpillar و/أو الشركات التابعة لها، و/أو المرخصين والموردين ومقدمي الخدمات والمقاولين من الباطن والموزعين المعنيين ("المعلومات السرية"). أنت توافق على (أ) حماية المعلومات السرية من النشر والاستخدام غير المصرح به، (ب) استخدام المعلومات السرية فقط لتنفيذ هذه الاتفاقية وممارسة أي حقوق ممنوحة لك بموجب هذه الاتفاقية، (ج) عدم الكشف عن أي معلومات سرية لأي من موظفيك أو وكلائك أو مقاوليك أو أي أفراد آخرين، باستثناء الموظفين والمقاولين الخاضعين لالتزامات سرية لا تقل تقييدًا عن متطلبات هذه المادة 5، و (د) عدم محو أو تدمير أي ملكية أو وسائل إيضاح أو علامات سرية موضوعة أو مضمنة في المعلومات السرية. لن تكون مسؤولاً عن الكشف عن المعلومات السرية التي: (i) كنت تعرفها قبلا دون التزام بالحفاظ على سرية المعلومات ؛ (ii) تلقيتها من طرف ثالث دون خرق لالتزام السرية المستحق لشركة Caterpillar أو الشركات التابعة لها أو المرخصين والموردين ومقدمي الخدمات والمقاولين من الباطن والموزعين ؛ (iii) قمت بتطويرها بشكل مستقل ؛ أو (iv) أصبحت معروفة للجمهور من دون أي فعل غير مشروع من طرفك.

6. برامج/خدمات الأطراف الثالثة؛ تبادل البيانات.

6.1. برامج/خدمات الأطراف الثالثة.  قد يتم تجميع تطبيق الجوال مع برامج أو خدمات لا تحمل علامة Caterpillar التجارية ("برامج/خدمات الأطراف الثالثة") يتم توفيرها من طرف جهات خارجية. ستبذل Caterpillar جهودًا مقبولة في العرف التجاري لتعيين برامج/خدمات الأطراف الثالثة في وثائق تطبيق الجوال. أنت تقر بأن وصولك إلى أو استخدام أي برامج/خدمات تابعة لأطراف ثالثة قد يكون محكومًا بشروط أو سياسات إضافية تابعة لهذه الجهات الخارجية، بما في ذلك سياسات الخصوصية. لا تعد Caterpillar مسؤولة عن أية التزام، وتخلي مسؤوليتها صراحةً فيما يتعلق بأي برامج/خدمات تابعة لأطراف ثالثة أو وصولك إليها أو استخدامها.

6.2. تبادل البيانات وأصول الأطراف الثالثة.  قد يسمح لك تطبيق الجوال ببدء الاتصال ونقل وتبادل بعض معلومات تطبيق الجوال بين تطبيق الجوال وبعض الأصول أو الأجهزة أو الأنظمة الخاصة بأطراف ثالثة معتمدة من طرف Caterpillar لاستخدامها بخصوص تطبيق الجوال ("أصول الأطراف الثالثة"). لا تتحكم Caterpillar في شكل أو جودة أي بيانات أو معلومات (بما فيها معلومات تطبيق الجوال) تم إنشاؤها أو نقلها إلى أصول الأطراف الثالثة، بما في ذلك من خلال واجهات برمجة تطبيقات لم تقدمها Caterpillar. لذلك فإنك توافق على ما يلي:

1. أنت تقبل جميع القيود في ما يخص عرض واستخدام جميع البيانات والمعلومات المستوردة عبر أصول الأطراف الثالثة ؛ و
2. قد تحدّ Caterpillar من حجم ونوع البيانات والمعلومات المرسلة من وإلى تطبيق الجوال إذا كانت Caterpillar تعتقد أن هذا الحجم أو النوع من البيانات أو المعلومات قد يؤثر سلبًا على أداء تطبيق الجوال أو أنظمة Caterpillar أو الطرف الثالث.

7. التزامات التعويض.

7.1. التزاماتك بالتعويض.  بناءً على اختيار Caterpillar، وعلى طلب كتابي من Caterpillar، سوف تدافع و/أو تسوي على نفقتك الخاصة أي مطالبة أو دعوى أو قضية أو إجراء ("دعوى") من طرف ثالث ضد Caterpillar أو الشركات التابعة لها أو مديريها المعنيين، والمسؤولين والموظفين والوكلاء والمرخصين ومقدمي الخدمات والمقاولين من الباطن والموردين أو الموزعين الآخرين (المشار إليهم فرديًا وجماعيًا بمصطلح "طرف (أطراف) شركة Caterpillar المستلم للتعويض")، الناشئة عن أو المتعلقة بـ (أ) وصولك إلى أو استخدامك تطبيق الجوال بنحو ينتهك أي حكم من أحكام هذه الاتفاقية، أو (ب) أي ادعاء بأن أي معلومات أو مواد أو محتوى ترسله أو تتيحه بطريقة أخرى بموجب هذه الاتفاقية (بما في ذلك جميع بيانات مستخدم تطبيق الجوال وإرسالات المستخدم الخاصة بك (إن وجدت) تنتهك أو تسيء أو تنتهك الملكية الفكرية أو حقوق أخرى لطرف ثالث (يشار إلى كل دعوى بموجب النقطتين (أ) أو (ب) بمصطلح "مطالبة المستخدم بالتعويض")، وفي كل حالة ستدفع جميع التعويضات التي تم تعيينها نهائيًا والمبالغ المستحقة التي تم تحديدها استنادا إلى القدر المعين في هذه الدعوى. بناءً على طلبك وعلى نفقتك الخاصة فقط، يجب أن تزودك Caterpillar بدعم معقول فيما يتعلق بالدفاع عن هذه الدعوى و/أو تسويتها.

7.2. التزامات التعويض لشركة Caterpillar.  ستدافع Caterpillar و/أو تسوي على نفقتها أية دعوى مرفوعة ضدك ("المستخدم المستلم للتعويض") تزعم أن تطبيق الجوال ينتهك أي براءات اختراع أمريكية أو حقوق نشر مسجلة في الولايات المتحدة ("دعوى ضد Caterpillar للتعويض"). ستدفع Caterpillar جميع التعويضات المحددة نهائيًا ومبالغ التسوية المعينة في حدود الدعوى ضد Caterpillar المشمولة بالتعويض. بالرغم مما سبق، لا يُطلب من Caterpillar الدفاع عن و/أو تسوية أي (أ) دعوى بالتعويض ضد المستخدم، أو (ب) دعوى تنشأ عن أو تتعلق بما يلي: (i) أي وصول إلى تطبيق الجوال أو استخدامه بنحو مخالف للالتزام بهذه الاتفاقية ؛ (ii) استخدام نسخة غير مُعدّلة من تطبيق الجوّال غير السارية في ذلك الوقت ؛ (iii) استخدام أو تعديل أو تشغيل أو دمج تطبيق الجوال مع برامج أو بيانات أو معدات أو وثائق مخالفة لبرامج Caterpillar إذا كان من الممكن إلغاء هذا الانتهاك لولا الاستخدام أو التعديل أو التشغيل أو الجمع ؛ (iv) الامتثال للتصاميم أو المواصفات أو التعليمات الخاصة بك ؛ أو (v) أي برامج/خدمات أو مكونات مفتوحة المصدر تابعة لجهة خارجية. إذا أصبح تطبيق الجوال (أو من المحتمل أن يصبح تطبيق الجوال حسب تقدير Caterpillar المعقول) موضوعًا لدعوى بالتعويض من Caterpillar، فيحق لشركة Caterpillar، بناء على اختيارها وحدها، أن تحصل لك على الحق في مواصلة استخدام تطبيق الجوال أو استبدال أو تعديل تطبيق الجوال بحيث لا يعد مخالفًا. إذا لم يكن أي من الخيارين السابقين متاحًا بشكل معقول لشركة Caterpillar، فقد يتم إنهاء وصولك إلى تطبيق الجوال أو استخدامه بناءً على اختيار Caterpillar. بناءً على طلب Caterpillar وعلى حساب Caterpillar فقط، عليك تزويد Caterpillar بدعم معقول فيما يتعلق بالدفاع عن Caterpillar و/أو تسوية هذه الدعوى.

7.3. المسؤولية الكاملة. إلا في الحدود التي تحظرها القوانين المعمول بها، تشكل الأحكام السابقة المسؤولية الكاملة لكلى الطرفين والشركات التابعة لها والمرخصين المعنيين ومقدمي الخدمات والمقاولين من الباطن والموردين والموزعين، وكذلك التعويض الوحيد والحصري لأحد الطرفين، في ما يخص الدعاوى في حالة التعدي أو سوء الملكية أو أي انتهاك آخر لحقوق الملكية الفكرية لطرف ثالث فيما تم ذكره هنا.

7.4. العملية. يقوم الطرف المستلم للتعويض Caterpillar أو الطرف المستلم للتعويض المستخدم (حسب الاقتضاء) بإخطار الطرف المقدم للتعويض بأي دعوى تخضع لهذه المادة 7، بشرط أن أي إخفاق في الإخطار لن يعفي الطرف المقدم للتعويض من التزامات التعويض بموجب هذه المادة 7 إلا أن استطاع الطرف المقدم للتعويض أن يثبت أنه تضرر من هذا الإخفاق. على الطرف المستلم للتعويض Caterpillar أو الطرف المستلم للتعويض المستخدم (حسب الاقتضاء) أن يقدم للطرف المقدم للتعويض دعما معقولا وسيطرة كاملة على الدفاع وعلى تسوية الدعوى المرفوعة، باستثناء ما يلي: (أ) لا يجوز إجراء أي تسوية تتطلب من الطرف المستلم للتعويض Caterpillar أو الطرف المستلم للتعويض المستخدم (حسب الاقتضاء) الاعتراف بالمسؤولية أو دفع أي أموال أو تحمل أي التزام دون الحصول على موافقة كتابية مسبقة من الطرف المستلم للتعويض Caterpillar أو الطرف المستلم للتعويض المستخدم (حسب الاقتضاء) ، ولا يجوز حجب أو تأخير هذه الموافقة بشكل غير معقول ؛ و (ب) يجوز للطرف المستلم للتعويض Caterpillar أو الطرف المستلم للتعويض المستخدم (حسب الاقتضاء) الانضمام إلى الدفاع مع محامي الطرف المستلم للتعويض على حساب والنفقة الخاصة بالطرف المستلم للتعويض.

8. حقوق الملكية الفكرية.

8.1. التحفظ بالحقوق.  باستثناء ما هو منصوص في هذه الاتفاقية، لا يتم منح أي من الطرفين أي حقوق أو تراخيص، صريحة كانت أو ضمنية، بموجب حقوق الملكية الفكرية تابعة للطرف الآخر. تطبيق الجوال مرخص وليس مباع. لا شيء في هذه الاتفاقية أو غير ذلك يمنحك حق ملكية أي من حقوق الملكية الفكرية لأي من عناصر تطبيق الجوال.

8.2. حقوق الملكية الفكرية. باستثناء ما هو منصوص عليه صراحةً في هذه الوثيقة، تحتفظ Caterpillar والشركات التابعة لها وكل من المرخصين والموردين التابعين لها بجميع حقوقهم وملكيتهم ومصالحهم على تطبيق الجوال وجميع حقوق الملكية الفكرية المتعلقة بالتطبيق أو استخدامه، بما في ذلك التصميم والهيكل والاختيار والتنسيق والتعبير و"الشكل والمظهر" وترتيب تطبيق الجوال وجميع العمليات والأدوات والبرامج والتكنولوجيا والمعلومات السرية والأسرار التجارية المتعلقة بتطبيق الجوال، إلى جانب أي تطورات مخصصة تم إنشاؤها أو مقدمة فيما يخص هذه الاتفاقية أو ذات صلة بها ("IP خلفية تطبيق الجوال"). لا يحق لك ولن تقوم بإنشاء أي تعديلات أو ملحقات أو مشتقات (بما في ذلك الأعمال المشتقة) لأي عنوان IP لخلفية تطبيق الجوال أو اشتقاق أي تقنية من عنوان IP لخلفية تطبيق الجوال (مثل التعديلات والإضافات، المشتقات (بما في ذلك الأعمال المشتقة) والتكنولوجيا، والمشار إليها بمصطلح "المشتقات"). إذا تم إنشاء أي من المشتقات، بغض النظر عن القيود المنصوص عليها أعلاه، فإنك وبموجب هذا تقوم بالتنازل إلى Caterpillar بشكل لا رجعة فيه ودون أي اعتبار آخر، على جميع الحقوق والملكية والمصلحة التابعة لهذه المشتقات وجميع حقوق الملكية الفكرية المتعلقة بها في الولايات المتحدة وفي أي بلد آخر. باستثناء الحد الذي تحظره القوانين المعمول بها، إذا كانت أي مشتقات أو أي حقوق ملكية فكرية متعلقة بها غير قابلة للتنازل عنها إلى Caterpillar، فإنك بموجب هذا تمنح Caterpillar حقًا غير مقيد ودائم وغير قابل للإلغاء وغير قابل للإنهاء وقابل للتحويل وعالمي (بما في ذلك الحق في منح وتفويض التراخيص الفرعية عبر مستويات متعددة) لأي مشتقات وجميع حقوق الملكية الفكرية المتعلقة بها لأي غرض ولجميع الأغراض وفي أي وسط وجميع الوسائط، سواء بمفردها أو كلها أو كجزء من أي مادة مهما كان نوعها أو طبيعتها، والتنازل عن جميع الحقوق المعنوية وما في حكمها.

8.3. التعليقات. إذا قدمت أي أفكار أو اقتراحات أو عروض أو تعليقات أو مقاطع فيديو أو صور أو مواد أخرى ("التعليقات")، سواء كانت متعلقة بتطبيق الجوال أو غير ذلك، فسيتم اعتبار هذه التعليقات بمثابة إرسالات مستخدم، وأنت تقر وتوافق بموجب هذا أن (i)  Caterpillarلا تتحكم وليست مسؤولة عن أي تعليقات أو استخدام أو سوء استخدام (بما في ذلك أي توزيع) من قبل أي طرف ثالث للتعليقات و (ii) هذه التعليقات ليست سرية، وأن تقديمك لهذه التعليقات لا مبرر له، وهي غير مطلوبة وبدون قيود، ولا تضع Caterpillar تحت أي التزام ائتماني أو أي التزام آخر. بالإضافة إلى ذلك، من خلال تقديم التعليقات، فإنك تمنح بموجب هذا لشركة Caterpillar حقًا وترخيصًا عالميًا غير حصري ودائم وغير قابل للإلغاء وقابل للتحويل (بما في ذلك الحق في منح التراخيص من الباطن والتصريح بها من خلال مستويات متعددة) لهذه التعليقات وجميع أصحاب الفكر حقوق الملكية المتعلقة بها لأي غرض ولجميع الأغراض وفي أي وسط وكل الوسائط، سواء بمفردها أو كلها أو كجزء من أي مادة مهما كان نوعها أو طبيعتها، وأنت تتنازل عن جميع الحقوق المعنوية وما شابهها المتعلقة بها. إن أي إفشاء لهذه التعليقات من قبل Caterpillar إلى أطراف ثالثة (بخلاف الشركات التابعة لـ Caterpillar ومرخصي Caterpillar وشركاتها الفرعية أو موفري الخدمات أو الموردين أو الموزعين) لا يجب أن ينسب التعليقات إليك.

8.4. العلامات التجارية.  جميع العلامات التجارية التي تظهر عبر تطبيق الجوال على ملك شركة Caterpillar أو الشركات التابعة لها، أو المالكين المعنيين لهذه العلامات، وهي محمية بموجب قوانين العلامات التجارية وحقوق النشر الأمريكية والدولية. يُحظر تمامًا أي استخدام لأي من العلامات دون الحصول على موافقة كتابية صريحة من Caterpillar أو مالك العلامة، حسب الاقتضاء.

9. لا ضمان.  لا تقدم شركة CATERPILLAR والشركات التابعة لها وكل من المرخصين المعنيين ومقدمي الخدمات والموردين والمقاولين من الباطن والموزعين ("أطراف CATERPILLAR") أي ضمانات أو شروط، صريحة كانت أو ضمنية، أو تعهدات أو ما إلى ذلك، ملاءمة لغرض معين فيما يتعلق بهذه الاتفاقية. دون الإخلال بما تقدم، لا يقدم أي من أطراف CATERPILLAR أي ضمان أن تطبيق الجوال سيكون خاليًا من الأخطاء أو الانقطاعات (بما في ذلك الانقطاعات الناجمة عن الهجمات الإلكترونية أو التعليمات البرمجية الخاطئة أو غير ذلك) أو أن يكون متوافقًا مع أي جهاز أو برنامج غير محدد صراحةً في وثائق تطبيق الجوال. لا تتحمل أطراف CATERPILLAR أي مسؤولية عن أي ضرر ينتج عن وصولك إلى تطبيق الجوال أو استخدامه. أنت توافق على أن وصولك أو استخدامك لتطبيق الجوال يكون تحت مسؤوليتك الخاصة ووفق تقديرك وأنك ستكون وحدك مسؤولاً عن أي أضرار تلحق بأنظمة المعلومات أو الأصول أو البيانات المفقودة التي تنتج عن هذا الوصول أو الاستخدام. لا تسمح بعض الدوائر القضائية باستبعاد الضمانات الصريحة أو الضمنية أو القيود المفروضة على مدى استمرار هذه الضمانات، لذلك قد لا تنطبق عليك الاستثناءات أو القيود الواردة في هذه المادة 9. بصرف النظر عن وصولك إلى تطبيق الجوال واستخدامك له وبغض النظر عن أي معلومات مقدمة من خلال تطبيق الجوال (سواء كانت دقيقة أو غير دقيقة) تتعلق بالتشغيل أو الصيانة أو حالة الأداء للأصول المسجلة، عند وجودها، فإنك تتحمل وحدك مسوؤلية جميع المخاطر المتعلقة بالتشغيل السليم ودعم وصيانة الأصول المسجلة. لا يُقصد من الاستثناءات والقيود السابقة أن تنطبق على: (أ) الوفاة أو الإصابة الجسدية الناجمة مباشرة عن الإهمال الإجمالي من طرف CATERPILLAR ؛ أو (ب) الغش أو سوء السلوك المتعمد. لا يُقصد من تطبيق الجوال تقديم أي وظائف متعلقة بالطوارئ أو المهام الحرجة أو السلامة ولا يجوز لك استخدام تطبيق الجوال بهذه الطريقة. لا تضمن شركة CATERPILLAR أي نتائج أو دقة أي نتائج قد تحصل عليها من تطبيق الجوال .

10. تحديد المسؤولية.

10.1. التقييد ؛ تعويضات الأضرار. باستثناء الالتزامات الخاصة بالأطراف بموجب المادة 1.1 (حق الاستخدام)، المادة 1.4 (الاستخدام المقبول)، المادة 4.1 (جمع بيانات الأصول المسجلة و/أو البيانات الأخرى)، المادة 4.3 (بيانات مستخدم تطبيق الجوال)، المادة 5 (السرية)، المادة 7 (التزامات التعويض)، والمادة 8 (حقوق الملكية الفكرية)، (أ) لن يكون أي طرف من أطراف CATERPILLAR مسؤولاً أمامك، ولا أنت أمامه أو أي من الشركات التابعة لك، والمنتسبين لك، والمُرخصين، والخدمات، أو الموزعين، مسؤولين أمام شركة CATERPILLAR بموجب أي سبب من أسباب الدعوى أو نظرية المسؤولية، حتى إذا تم إخطارهم بإمكانية حدوث مثل هذه الأضرار، لأي: (i) أضرار غير مباشرة أو عرضية أو خاصة أو تبعية أو نموذجية، (ii) خسارة الأرباح أو الإيرادات أو البيانات أو العملاء أو الفرص أو الأعمال التجارية أو عمليات التوفير المتوقعة أو السمعة التجارية أو (iii) عدم توفر تطبيق الجوال. لا تسري القيود السابقة على ما يحظره القانون المعمول به في ما يخص إخلاء المسؤولية، و (ب) باستثناء الحد الذي تحظره القوانين المعمول بها، فإن المسؤولية الإجمالية لأطراف CATERPILLAR، من جهة، أو أنت أو المرخصون والمنتسبون ومقدمو الخدمات والمقاولون من الباطن والموردون أو الموزعون، من جهة أخرى، بموجب هذه الاتفاقية أو فيما يتعلق بها، لن تتجاوز مبلغ خمسين دولارًا أمريكيًا (50.00 $). للتوضيح، فإن ما سبق يشكل حدا تراكميًا يتم تطبيقه على جميع أسباب الدعوى بموجب هذا المستند ولا يتم تطبيقه على أساس المطالبة على حدة.

10.2. عدم الاستثناء أو تحديد للمسؤولية.  لا شيء في هذه الاتفاقية يستثني أو يحد من مسؤولية أي طرف تجاه الطرف الآخر عن: (أ) الوفاة أو الإصابة الجسدية الناجمة مباشرة عن الإهمال الإجمالي من أحد الأطراف؛ أو (ب) الغش أو سوء السلوك المتعمد.

11. المدة والإنهاء وإيقاف التنفيذ.

11.1. المدة.  ما لم يتم الإنهاء في وقت مسبق وفقًا لهذه المادة 11، تظل هذه الاتفاقية سارية حتى تقوم بإلغاء تثبيت تطبيق الجوال ("المدة").

11.2. الإنهاء من قبلك.  يجوز لك إنهاء هذه الاتفاقية في أي وقت عن طريق إلغاء تثبيت تطبيق الجوال.

11.3. الإنهاء بسبب الخرق.  يجوز لطرف Caterpillar إنهاء هذه الاتفاقية فورًا إذا انتهكت هذه الاتفاقية بشكل فعلي.

11.4. إيقاف التنفيذ.  بالإضافة إلى ما سبق، يجوز لشركة Caterpillar تعليق وصولك إلى تطبيق الجوال أو استخدامه، كليًا أو جزئيًا، فورًا ودون إخطارك، إذا قررت Caterpillar ما يلي: (أ) هناك حاجة معقولة لمنع الوصول غير المصرح به إلى معلومات تطبيق الجوال ؛ (ب) يشكل استخدامك لتطبيق الجوال خطرًا أمنيًا على تطبيق الجوال أو أي طرف ثالث، أو قد يؤثر سلبًا على تطبيق الجوال أو أنظمة Caterpillar أو أي طرف ثالث، أو قد يعرض Caterpillar أو أي طرف ثالث للمسؤولية، أو قد يكون محظورًا بموجب القوانين المعمول بها، (ج) أنك لا تلتزم بأي من شروط هذه الاتفاقية، أو (د) وفقًا للمادة 1.5.

11.5. وقف النشاط. قد تتوقف Caterpillar عن إتاحة تطبيق الجوال لك، (أ) إذا قررت Caterpillar أن طلب السوق لم يعد يضمن الاستمرار في إتاحة تطبيق الجوال، أو (ب) للامتثال لأي قوانين سارية. بالإضافة إلى ذلك، قد تحد Caterpillar من توفر تطبيق الجوال في أي وقت، كليًا أو جزئيًا، لأي شخص أو منطقة جغرافية أو ولاية قضائية، إذا قررت Caterpillar بشكل معقول أن سببًا قانونيًا أو تنظيميًا لم يعد يضمن استمرار إتاحة تطبيق الجوال لهذا الشخص أو في مثل هذه المنطقة الجغرافية أو الولاية القضائية.

11.6. تأثير انتهاء الصلاحية أو الإنهاء. عند انتهاء أو إنهاء هذه الاتفاقية، تتوقف جميع الحقوق والتراخيص الممنوحة لك بموجب هذه الاتفاقية. المادات 4.2 (استخدام معلومات تطبيق الجوال والكشف عنها) ، 4.5 (الطلبات القانونية) ، 4.6 (استلام البيانات وأرشفتها واستردادها) ، 5 (السرية) ، 7 (التزامات التعويض) ، 8 (حقوق الملكية الفكرية) ، 9 (عدم الضمان) ، 10 (تحديد المسؤولية) ، 11.6 (تأثير انتهاء الصلاحية أو الإنهاء) و 12 (أحكام متنوعة) ستظل سارية بعد أي إنهاء أو انتهاء لهذه الاتفاقية.

12. أحكام متنوعة.

12.1. الظروف القاهرة.  لا تتحمل Caterpillar أو الشركات التابعة لها أو أي من مرخصي Caterpillar أو الشركات التابعة لها أو مقدمي الخدمات أو المقاولين من الباطن أو الموردين أو الموزعين ولا أنت أو أي من الشركات التابعة لك مسؤولية أي تأخير أو إخفاق في تنفيذ أي التزام بموجب هذه الاتفاقية إلى المدى الذي تكون فيه هذه التأخيرات أو الإخفاقات ناتجة عن أي سبب خارج عن السيطرة المعقولة لهذا الشخص أو الكيان، بما في ذلك الحرائق أو العوائق أو الحظر أو الانفجار أو الزلازل أو العواصف أو عناصر الطبيعة الأخرى أو الأعمال الإرهابية أو الحروب أو الأوبئة أو المتطلبات الحكومية، السلطات المدنية أو العسكرية، والقدر، والإضرابات، والنزاعات العمالية أو غيرها من الاضطرابات القطاعية، والكهرباء النظامية، والاتصالات السلكية واللاسلكية أو غيرها من أعطال المرافق.

12.2. نقل الملكية. لا يجوز لأي طرف في هذه الاتفاقية التنازل عن هذه الاتفاقية أو حقوقها أو الالتزامات بموجبها أو نقلها، سواء بموجب عقد أو بموجب القانون، دون موافقة مسبقة من الطرف الآخر ؛ ومع ذلك يجوز لشركة Caterpillar التنازل عن هذه الاتفاقية أو حقوقها أو الالتزامات بموجبها أو نقلها دون موافقتك إلى الشركات التابعة لها أو في حالة دمج أو توحيد أو إعادة تنظيم الشركة أو بيع كل أو معظم انشطة أو أصول Caterpillar أو الأعمال التجارية أو الأصول المرتبطة بأعمال تطبيقات الجوال الخاصة بشركة Caterpillar. مع مراعاة ما ذكر أعلاه، يجب أن تُطبق حقوق والتزامات الأطراف بموجب هذه الاتفاقية لصالح كل من المتنازل لهم عن الأطراف وخلفائهم وتكون ملزمة للأطراف وخلفائهم والمتنازل لهم. تعتبر أي محاولة للتنازل بخلاف ما يتوافق مع هذه المادة 12.2 لاغية وباطلة.

12.3. غياب منتفع ثالث. باستثناء ما هو منصوص عليه في المادة 12.4، لا تنشئ هذه الاتفاقية أي حقوق لمنتفع ثالث لأي فرد أو كيان ليس طرفًا في هذه الاتفاقية.

12.4. الشروط الخاصة بشركة Apple.  بالإضافة إلى موافقتك على الشروط والأحكام السابقة في هذه الاتفاقية، وبغض النظر عن أي شيء يتعارض مع هذه الاتفاقية، تنطبق الأحكام التالية على وصولك إلى أي نسخة من تطبيق الجوال متوافق مع نظام التشغيل iOS الخاص بك واستخدامه لشركة Apple Inc. (في ما يلي "Apple")، مثل نسخة تطبيق الجوال لـ Mobile Application. شركة Apple ليست طرفًا في هذه الاتفاقية ولا تمتلك تطبيق الجوال وليست مسؤولة عنه. لا تقدم Apple أي ضمانات لتطبيق الجوال باستثناء رد سعر الشراء الخاص به، إن أمكن. لا تتحمل شركة Apple مسؤولية الصيانة أو خدمات الدعم الأخرى لتطبيق الجوال ولن تكون مسؤولة عن أي مطالبات أو خسائر أو التزامات أو أضرار أو تكاليف أو مصاريف أخرى تتعلق بتطبيق الجوال، بما في ذلك أي دعاوى أو مطالبات تتعلق بالمسؤولية عن المنتجات لجهة خارجية تدعي أن تطبيق الجوال لا يمتثل لأي متطلبات قانونية أو تنظيمية سارية، والدعاوى الناشئة بموجب حماية المستهلك أو التشريعات المماثلة، والدعاوى المتعلقة بانتهاك الملكية الفكرية. يجب توجيه كل الاستفسارات أو الشكاوى المتعلقة باستخدام تطبيق الجوال، بما في ذلك تلك المتعلقة بحقوق الملكية الفكرية، إلى Caterpillar. في حالة وجود أي دعوى من طرف ثالث بأن تطبيق الجوال أو حيازتك واستخدامك لتطبيق الجوال ينتهك حقوق الملكية الفكرية لهذا الطرف الثالث، فلن تكون Apple مسؤولة عن التحقيق أو الدفاع أو التسوية أو إبراء الذمة من أي دعوى تتعلق بانتهاك حقوق الملكية الفكرية. عليك الامتثال لقواعد الاستخدام المنصوص عليها في شروط خدمة متجر App Store التابع لـ Apple. بالإضافة إلى ذلك، عليك الامتثال لشروط أي اتفاقية طرف ثالث تنطبق عليك عند استخدام تطبيق الجوال، مثل اتفاقية خدمة البيانات اللاسلكية الخاصة بك. تعد شركة Apple والشركات التابعة لشركة Apple أطرافًا خارجية مستفيدة من هذه الاتفاقية، وعند موافقتك على شروط وأحكام هذه الاتفاقية، سيكون لها الحق (وسيعتبر أنها قبلت الحق) في فرض هذه الاتفاقية عليك كطرف ثالث مستفيد منها. بالرغم مما سبق، فإن حق Caterpillar في الدخول في أو إلغاء أو إنهاء أي تغيير أو تنازل أو تسوية بموجب هذه الاتفاقية لا يخضع لموافقة أي طرف ثالث.

12.5. العلاقة بينك وبين شركة Caterpillar. أنت و Caterpillar طرفان مستقلان لجميع الأغراض المتعلقة بهذه الاتفاقية. ليس لديك القدرة على إلزام Caterpillar. ليس لديك الصلاحية لمنح أي شخص أو كيان أي حقوق لم تصرح بها Caterpillar مسبقًا كتابيًا. لن تشكل علاقة الطرفين بموجب هذه الاتفاقية شراكة أو مشروعًا مشتركًا لأي غرض من الأغراض. لا تجمعك بشركة Caterpillar أي وكالة أو علاقة امتياز أو ائتمانية.

12.6. التنازل.  لا يعتبر أي تنازل عن أي خرق لهذه الاتفاقية تنازلاً عن أي خرق آخر، وعلى كل تنازل أن يكون كتابيًا وموقعًا من قبل ممثل مفوض من الطرف المتنازل.

12.7. القانون المعتد به.

1. تخضع هذه الاتفاقية (بما في ذلك أحكام التحكيم المنصوص عليها في المادة 12.8) وتفسر وفقًا لقوانين ولاية إلينوي الأمريكية والقوانين الفيدرالية للولايات المتحدة، دون الإخلال بأحكام قوانين الدولة التي يقع مكان عملك الرئيسي فيها والتي لا يمكن الانتقاص منها تعاقديًا، ودون الإشارة إلى تعارض مبادئ القوانين، حيث يتم تطبيق هذه القوانين على الاتفاقيات المبرمة والتي يتعين تنفيذها بالكامل داخل الولايات المتحدة بين المقيمين في الولايات المتحدة.
2. لن تخضع هذه الاتفاقية لاتفاقية الأمم المتحدة بشأن عقود البيع الدولي للبضائع و/أو تنفيذها و/أو التشريعات و/أو اللوائح اللاحقة، والتي يُستبعد تطبيقها صراحةً.

12.8. التحكيم.

1. يتم حل جميع النزاعات والدعاوى والخلافات المتعلقة بهذه الاتفاقية أو الناشئة عنها (المشار إليها جميعها بمصطلح "النزاع") عن طريق التحكيم الملزم، وليس في المحكمة. إن كان مكان عملك الرئيسي في الولايات المتحدة، فإن قانون التحكيم الفيدرالي ينطبق على التحكيم في مثل هذه النزاعات.
2. إذا كان مكان عملك الرئيسي في الولايات المتحدة أو كندا، فستتم إدارة التحكيم من قبل جمعية التحكيم الأمريكية (AAA) وفقًا لقواعد التحكيم التجاري وإجراءات الوساطة الخاصة بجمعية التحكيم الأمريكية. إذا كان مكان عملك الرئيسي في أي بلد في منطقة آسيا والمحيط الهادئ، فسيتم إدارة التحكيم من قبل مركز سنغافورة للتحكيم الدولي (SIAC) وفقًا لقواعد التحكيم الخاصة بمركز سنغافورة للتحكيم الدولي. إذا كان مكان عملك الرئيسي خارج الولايات المتحدة أو كندا أو أي بلد في منطقة آسيا والمحيط الهادي، فستتم إدارة التحكيم من قبل غرفة التجارة الدولية (ICC) وفقًا لقواعد التحكيم الخاصة بغرفة التجارة الدولية. يشار إلى قواعد التحكيم المحددة في هذا القسم الفرعي بمصطلح "القواعد". لأغراض هذه الاتفاقية، تعني "APAC" المنطقة الجغرافية التي تشمل البلدان التالية: أستراليا، بنغلاديش، بروناي، بورما، كمبوديا، الصين (بما في ذلك منطقة هونغ كونغ الإدارية الخاصة ومنطقة ماكاو الإدارية الخاصة)، جزيرة كريسماس، فيجي، الهند، إندونيسيا، اليابان، كيريباتي، لاوس، ماليزيا، جزر مارشال، ولايات ميكرونيسيا الموحدة، منغوليا، ناورو، نيوزيلندا، بالاو، بابوا غينيا الجديدة، الفلبين، ساموا، سنغافورة، جزر سليمان، كوريا الجنوبية، سريلانكا، تايوان، تايلاند، تيمور الشرقية، تونغا، توفالو، فانواتو وفيتنام.
3. يجوز لأي من الطرفين بدء عملية التحكيم التي تدعو إليها هذه الاتفاقية عن طريق تقديم طلب كتابي للتحكيم أمام منظمة التحكيم المعمول بها وتسليم نسخة من هذا الطلب إلى الطرف الآخر في هذه الاتفاقية وفقًا لشروط الإشعار الواردة في هذه الاتفاقية. لا يجوز بأي حال من الأحوال المطالبة بالتحكيم أو السماح به بعد التاريخ الذي يتم فيه حظر إقامة الإجراءات القانونية أو الإنصافية بناءً على هذا النزاع بموجب قانون التقادم المعمول به. إذا كان مكان عملك الرئيسي في الولايات المتحدة أو كندا، فسيكون مكان التحكيم مدينة شيكاغو من ولاية إلينوي بالولايات المتحدة الأمريكية. إذا كان مكان عملك الرئيسي في بلد في منطقة آسيا والمحيط الهادئ، فسيكون مكان التحكيم سنغافورة. إذا كان مكان عملك الرئيسي خارج الولايات المتحدة أو كندا أو أي بلد في منطقة آسيا والمحيط الهادئ، فسيكون مكان التحكيم مدينة جنيف في سويسرا. يجرى التحكيم باللغة الإنجليزية. بالرغم مما سبق ذكره، إذا كان مكان عملك الرئيسي في هولندا، يجوز لك اختيار حل أي نزاع أمام المحاكم الهولندية، شريطة أن تقوم بإخطار Caterpillar بهذا الاختيار في غضون ثلاثين (30) يومًا من إخطارك Caterpillar بنية تمكين Caterpillar من بدء التحكيم.
4. أنت توافق على أن إجراءات تسوية النزاعات ستتم فقط على أساس فردي وليس في إطار جماعي أو موحد أو تمثيلي، وأن الأطراف تتنازل عن الحق في المحاكمة أمام هيئة محلفين. إذا تم رفع دعوى لأي سبب من الأسباب إلى المحكمة بدلاً من التحكيم، يتنازل كل طرف عن أي حق في المحاكمة أمام هيئة محلفين.
5. إذا دار النزاع حول مبلغ أقل من 100000 دولار أمريكي، فسيتولى التحكيم محكم واحد، أمّا إذا دار النزاع حول مبلغ قيمته 100000 دولار أمريكي أو أكثر، فسيتولى التحكيم هيئة متكونة من ثلاثة (3) محكمين. إذا كان سيتولى تحكيم النزاع محكم واحد، فعلى الأطراف محاولة الاتفاق بشكل متبادل على هوية المحكم، وإذا لم يتم التوصل إلى مثل هذا الاتفاق في غضون ثلاثين (30) يومًا من بدء إجراءات التحكيم، يتعين على منظمة التحكيم المعمول بها تعيين هذا المحكم وفقًا للقواعد. إذا كان سيتولى تحكيم النزاع هيئة مكونة من ثلاثة (3) محكمين، على كل طرف تسمية محكم واحد من قائمة المحكمين المقترحة من قبل منظمة التحكيم المعمول بها، وعلى المحكمين المعينين من قبل الطرفين اختيار المحكم الثالث الذي سوف يشغل خطة رئيس. وإن ورد بالاتفاقية ما يخالف ذلك، يجوز لأي من الطرفين، في أي وقت، طلب أمر زجري في محكمة ذات اختصاص قضائي لمنع حدوث ضرر لا يعوض. يتحمل كل طرف تكلفة الادعاء أو الدفاع الخاصة به (باستثناء أي أتعاب للمحامين أو أي أتعاب مهنية أخرى) ويتعين على الطرفين توزيع أتعاب المحكمين والتكاليف الإدارية لمنظمة التحكيم المعمول بها، بغض النظر عن النتيجة. يجوز تنفيذ أحكام هذه المادة والنطق بالحكم الصادر عن المحكم من قبل أي محكمة مختصة. على المحكم (المحكمين) إصدار قراره بأسرع وقت ممكن عمليا بعد تعيينه ويجب أن يتبع شروط هذه الاتفاقية.
6. يجب أن تكون اتفاقية التحكيم هذه واجبة التنفيذ على وجه التحديد في أي محكمة لها اختصاص في هذا الشأن. يجب أن يكون أي حكم يصدره المحكم بموجب التحكيم نهائيًا وملزمًا للأطراف، ويجوز إصدار حكم وفقًا للقوانين المعمول بها في أي محكمة ذات اختصاص قضائي.

12.9. ملاحظات. أنت توافق على أنه يجوز لشركة Caterpillar والشركات التابعة لها الاتصال بك بأي وسيلة معقولة، بما في ذلك عبر معلومات الاتصال التي قدمتها في حساب تطبيق الجوال الخاص بك، عن طريق البريد الإلكتروني أو واجهة المستخدم لتطبيق الجوال، لتزويدك بالمعلومات والإشعارات المتعلقة بتطبيق الجوال أو هذه الاتفاقية أو لأغراض أخرى تتعلق بموضوع هذه الاتفاقية. سيتم تسليم الإشعارات إلى Caterpillar عن طريق البريد المسجل أو المعتمد فقط، مع إيصال بالاستلام، إلى العنوان التالي: 100 N.E. Adams Street, Peoria, IL 61629-9620, Attention: Deputy General Counsel -Commercial. ما لم تنص القوانين المعمول بها على خلاف ذلك، تكون الإشعارات سارية المفعول (أ) عند تسليمها شخصيًا، (ب) سبعة (7) أيام بعد إرسالها بالبريد المسجل أو المعتمد مع طلب إيصال بالاستلام، والدفع البريدي مسبقًا، (ج) يوما (2) عمل بعد الإيداع في شركة بريد سريع خاصة، مع إقرار كتابي بالاستلام، (د) بالنسبة للبريد الإلكتروني أو أي إرسال إلكتروني آخر إليك، عند الإرسال، أو (هـ) إذا تم نشرها في واجهة المستخدم لتطبيق الجوال خصيصا لك، عند نشرها. أنت مسؤول عن التأكد من أن عنوان البريد الإلكتروني ومعلومات الاتصال في حسابك دقيقة وحديثة. ستكون الإشعارات المرسلة عبر البريد الإلكتروني سارية عند إرسالها بغض النظر عما إذا تم استلامها بالفعل.

12.10. قانون الألفية للملكية الرقمية DMCA.  إذا كنت تعتقد عن حسن نية أن أي مواد متوفرة في المنتديات تنتهك حقوق النشر الخاصة بك أو حقوق النشر الخاصة بها، فيجوز لك (أو لوكيلك) إرسال إشعار كتابي إلى Caterpillar عن طريق البريد العادي أو البريد الإلكتروني أو الفاكس، يطلب من Caterpillar إزالة هذه المواد أو حظر الوصول إليها. إذا كنت تعتقد بحسن نية أن شخصًا ما قد قدم بشكل خاطئ إشعارًا بانتهاك حقوق الطبع والنشر ضدك بخصوص أحد عناصر إرسالات المستخدم التي قدمتها، فإن قانون الألفية للملكية الرقمية لعام 1998 ("DMCA") يسمح لك بإرسال إشعار مضاد إلى Caterpillar. يجب أن تفي الإشعارات والإشعارات المضادة بالمتطلبات القانونية السارية والتي يفرضها قانون الألفية للملكية الرقمية DMCA. للمزيد من المعلومات، زر موقع www.copyright.gov. يجب إرسال الإشعارات والإشعارات المضادة كتابيًا إلى وكيل حقوق الطبع والنشر في Caterpillar على النحو التالي: عن طريق البريد إلى 100 N.E. Adams Street, Peoria, IL 61629-9620, Attn: Copyright Agent ؛ أو عن طريق البريد الإلكتروني إلى CopyrightAgent@cat.com. رقم هاتف وكيل حقوق الطبع والنشر لشركة Caterpillar هو: 0481-266-309-1+.

12.11. اللغة. حررت هذه الاتفاقية باللغة الإنجليزية فقط، وهي اللغة التي يجب أن تكون ملزمة من جميع النواحي، ولن تكون نسخ هذه الاتفاقية الواردة بأي لغة أخرى ملزمة للأطراف بهذه الاتفاقية. يجب إجراء أو تقديم جميع الاتصالات والإشعارات بموجب هذه الاتفاقية باللغة الإنجليزية.

12.12. الامتثال للاستيراد والتصدير. أنت توافق على أنك لن تستخدم أو تُصدِّر أو تعيد تصدير أو تنقل أو تطلق (سواء عن طريق وسائل شفوية أو مرئية أو أي وسيلة أخرى تعتبر بمثابة تصدير أو إعادة تصدير) (يُشار إليها إجمالاً بمصطلح "تصدير") تطبيق الجوال (بما في ذلك أي معلومات عن تطبيق الجوال)، باستثناء ما تسمح به قوانين الولايات المتحدة وقوانين الولايات القضائية التي تم فيها الوصول إلى تطبيق الجوال أو استخدامه. على وجه الخصوص، وعلى سبيل المثال لا الحصر، لا يجوز تصدير (بما في ذلك أي معلومات عن تطبيق الجوال) تطبيق الجوال (بما في ذلك عن طريق الوصول إلى تطبيق الجوال) ، بشكل مباشر أو غير مباشر: (أ) إلى أي شخص أو كيان مُدرج أو يُعتبر شخصًا أو طرفًا محظورًا أو ممنوعا أو مقيدًا من قبل وزارة التجارة الأمريكية أو وزارة المالية الأمريكية أو وزارة الخارجية الأمريكية بموجب القانون أو غير ذلك ؛ (ب) لأي غرض أو استخدام محظور من قبل حكومة الولايات المتحدة، مثل إنتاج الأسلحة النووية أو الكيميائية أو البيولوجية أو انتشارها ؛ أو (ج) إلى أي وجهة أو نقطة عبور تخضع لعقوبات شاملة من قبل حكومة الولايات المتحدة، كما قد يتم تعديلها من وقت لآخر، دون الحصول على التفويض (التفويضات) الأمريكي المطلوب قبل هذا التصدير. أنت تقر وتتعهد بأن وصولك إلى تطبيق الجوال واستخدامك لن ينتهك أيًا من هذه القوانين وأنك لست موجودًا في أي دولة من هذا القبيل أو في أي قائمة من هذا القبيل أو تعتبر مدرجًا في هذه القائمة. لا يجوز لك الوصول إلى تطبيق الجوال أو استخدامه لأي أغراض تحظرها قوانين الولايات المتحدة، بما في ذلك تطوير أو تصميم أو تصنيع أو إنتاج أسلحة نووية أو صواريخ أو أسلحة كيميائية أو بيولوجية.

12.13.  حقوق والتزامات الجهات الحكومية. يعتبر تطبيق الجوال "سلعة تجارية" ، وفق تعريف هذا المصطلح في 48 C.F.R. §12.212، وهو يتكون من "برنامج حاسوب تجاري" و "وثائق برنامج حاسوب تجاري" ، كما تم استخدام هذه المصطلحات في 48 C.F.R. §12.212 أو 48 C.F.R. §227.7202 ، حسب الاقتضاء. بما يتلائم مع 48 C.F.R. §12.212 أو 48 C.F.R. §227.7202-1 حتى 227.7202-4، حسب الاقتضاء، يتم ترخيص برامج الحاسوب التجارية ووثائق برامج الحاسوب التجارية هذه للمستخدمين النهائيين للجهات الحكومية وفقًا للترخيص المقدم عادةً للجمهور، مع تلك الحقوق الممنوحة للجمهور وفقًا للشروط والأحكام الواردة هنا واتفاقية ترخيص المستخدم النهائي للقطاع العام المعمول بها في Caterpillar. تخضع حقوق والتزامات المستخدم النهائي لأي جهة حكومية إلى هذه الاتفاقية، واتفاقية المستخدم النهائي للقطاع العام هذه، بصيغتها المعدلة من خلال ملحق مكتوب يتفق عليه الممثلون المفوضون لكلا الطرفين. وإن لم يتم تعديل بواسطة هذا الملحق، أو تمت الموافقة عليه صراحةً كتابيا من قبل الممثلين المعتمدين من Caterpillar والمستخدم النهائي للجهة الحكومية، فإن شروط هذه الاتفاقية تحكم حقوق والتزامات كل طرف. نظرًا لأن تطبيق الجوال يتكون من برامج حاسوب تجارية ووثائق برامج حاسوب تجارية مقدمة وفقًا لترخيص تجاري قياسي، فإن هذه المادة والحقوق والالتزامات الواردة في هذا الملحق تحل محل أي بنود من قانون الحيازة الفيدرالية ("FAR") أو البنود المدرجة في ملحق قانون الحيازة الفيدرالية الخاص بوزارة الدفاع ("DFARS")، أو بنود أو أحكام حكومية اتحادية أو حكومية أو محلية أخرى تتناول حقوق كيان حكومي في برامج الحاسوب أو البيانات الفنية أو الملكية الفكرية.

12.14. [تمت إزالته]

12.15. الامتثال للقوانين.

1. أنت تدرك وتوافق على أن تطبيق الجوّال (بما في ذلك أي معلومات حول تطبيقات الجوّال) يخضع لقوانين وقواعد ولوائح وتوجيهات وأنظمة وأوامر وأحكام ومراسيم وأقضية وإرشادات تنظيمية واجبة التنفيذ على المستوى الوطني وعلى مستوى الولاية والمقاطعة والمستوى المحلي (" القوانين")، والتي تشمل على سبيل المثال لا الحصر، قوانين المشتريات الحكومية والقوانين المتعلقة بالرشوة أو الاحتيال أو الفساد أو التجارة الدولية، مثل  قانون ممارسات الفساد الأجنبية للولايات المتحدة الأمريكية، وقانون الرشوة في المملكة المتحدة، وأي قوانين مكافحة رشوة أو تجارة سارية في بلدان أخرى، بصيغها المعدلة، قانون لوائح إدارة الصادرات الأمريكية لعام 1979، بصيغته المعدلة، لوائح الاتجار الدولي بالأسلحة، والعقوبات واللوائح والأوامر التنفيذية التي يديرها مكتب مراقبة الأصول الأجنبية التابع لوزارة المالية الأمريكية ووزارة الخارجية الأمريكية.
2. بدون تقييد أي من التزامات Caterpillar أو التزاماتك الأخرى بموجب هذه الاتفاقية، توافق أنت و Caterpillar على الامتثال من جميع النواحي المادية لجميع القوانين السارية على أداء وممارسة كل من الحقوق والالتزامات الخاصة بك وحق Caterpillar بموجب هذه الاتفاقية. يمتد امتثالك لالتزاماتك بموجب هذه الاتفاقية إلى القوانين التي تنطبق على الوصول إلى تطبيق الجوال أو استخدامه، بالإضافة إلى أي أنشطة أخرى بموجب هذه الاتفاقية، بما في ذلك القوانين التي تنطبق على السلوك عبر الإنترنت والمحتوى عبر الإنترنت ونقل البيانات (بما في ذلك أي معلومات شخصية) من وإلى الولايات المتحدة أو بلد إقامتك.
3. أنت توافق على أن لديك، وستحتفظ على نفقتك الخاصة، بجميع التصاريح والتراخيص والموافقات والمصادقات التي تنطبق على تطبيق الجوال أو استخدامه أدناه، بما في ذلك لشخصك (أ) لتلقي واستخدام تطبيق الجوال وفقًا لجميع القوانين المعمول بها، و (ب) ممارسة حقوقك وتنفيذ التزاماتك الأخرى على النحو المنصوص عليه في هذه الاتفاقية (يُشار إليها إجمالاً بمصطلح "التصاريح") ؛ شريطة أنه إذا كان الحصول على أي من التصاريح السابقة مسؤولية Caterpillar بموجب القوانين المعمول بها ولا تسمح القوانين المعمول بها لك بالحصول على مثل هذه التصاريح نيابة عن Caterpillar، فإن Caterpillar ستحصل على هذه التصاريح على نفقتها الخاصة.

12.16. قابلية التجزئة.  إذا تم اعتبار تطبيق أي حكم من أحكام هذه الاتفاقية أو جزء منها على أي حقائق أو ظروف معينة غير صالح أو غير قابل للتنفيذ من قبل لجنة تحكيم أو محكمة اختصاص قضائي، فعلى الأطراف التفاوض بحسن نية على أمر قانوني وصالح وحكم بديل قابل للتنفيذ يعكس بشكل وثيق النية الأصلية للأطراف فيما يتعلق بالمصالح الاقتصادية والتجارية للطرفين، وتظل جميع الأحكام الأخرى الواردة في هذه الاتفاقية سارية المفعول وتأثيرها كامل في هذه الولاية القضائية ويجب تفسيرها بحرية من أجل تنفيذ نوايا الأطراف في هذه الاتفاقية إلى أقصى حد ممكن. يجب ألا يؤثر عدم الصلاحية أو عدم الشرعية أو عدم قابلية التنفيذ على صحة أو قانونية أو قابلية إنفاذ هذا الحكم في أي ولاية قضائية أخرى.

12.17. الإنشاء.  كما هو مستخدم هنا: (أ) يُقصد بالعبارات "تشمل" و "بما في ذلك" أن تكون شاملة ويجب اعتبارها على أنها تعني "تشمل على سبيل المثال لا الحصر" أو "بما في ذلك على سبيل المثال لا الحصر ،" (ب) كلمة "أو" تخييرية، ولكنها ليست بالضرورة حصرية، (ج) الكلمات المستخدمة هنا بصيغة المفرد، حين يسمح السياق بذلك، يجب اعتبارها متضمنة الجمع والعكس صحيح، (د) الإشارات إلى "دولارات" أو "$" تكون إلى دولارات الولايات المتحدة ما لم ينص على خلاف ذلك في هذه الاتفاقية، و (هـ) ما لم يُنص على خلاف ذلك، تُعتبر جميع الإشارات إلى الأيام أو الأشهر أو السنوات مسبوقة بكلمة "تقويم" وتعني "أيام عمل" من الاثنين إلى الجمعة، باستثناء أيام العطل التي تلتزم بها Caterpillar. تهدف عناوين هذه الاتفاقية فقط إلى تسهيل الرجوع إليها ولن يكون لها أي تأثير في تفسير أو بناء هذه الاتفاقية.

12.18. التوقيع الإلكتروني وإشعار الموافقة على الإفصاح.  أنت توافق على استخدام المستندات والسجلات الإلكترونية فيما يتعلق بهذه الاتفاقية وجميع المستندات والسجلات المستقبلية المتعلقة بتطبيق الجوال - بما في ذلك هذا التوقيع الإلكتروني وإشعار الكشف - وأن هذا الاستخدام يفي كل الشروط المتعلقة بتوفير Caterpillar لهذه المستندات و محتواها كتابيا. إذا كنت لا توافق على ذلك، فلا تدخل في هذه الاتفاقية. لديك الحق في الحصول على نسخة ورقية من جميع المستندات والسجلات. يمكنك (أ) الحصول على نسخة ورقية من أي مستند أو سجل (مجانًا) ، (ب) سحب موافقتك على استخدام المستندات والسجلات الإلكترونية، أو (ج) تحديث معلومات الاتصال الخاصة بك من خلال حساب تطبيق الجوال الخاص بك. لتلقي المستندات والسجلات الإلكترونية أو الوصول إليها، يجب أن يكون لديك المعدات والبرامج التالية: (i) جهاز قادر على الوصول إلى الإنترنت ؛ (ii) متصفح إنترنت متوافق ؛ و (iii) برنامج يسمح لك بتلقي والوصول إلى ملفات Portable Document Format أو "PDF"، مثل Adobe Acrobat Reader 8.0 أو أعلى. للاحتفاظ بالمستندات والسجلات، على جهازك أن يتمتع بالقدرة على تنزيل ملفات PDF وتخزينها. يتحقق وصولك إلى هذه الصفحة من أن نظامك وجهازك يفيان بمتطلبات الإيصال والوصول والاحتفاظ أعلاه.

12.19. الاتفاقية الكاملة.  تشكل هذه الاتفاقية، بما في ذلك جميع الجداول والمستندات المرفقة أو المشار إليها هنا، مجمل الاتفاق بين الأطراف فيما يتعلق بموضوع هذه الاتفاقية، كما أنها تلغي كافة التفاهمات أو الاتفاقيات أو الاتصالات السابقة أو المعاصرة وتحل محلها فيما يتعلق بهذا الموضوع. لا يجوز تغيير هذه الاتفاقية إلا وفقًا لما هو منصوص عليه صراحةً في هذه الاتفاقية (بما في ذلك استنادا للمادة 12.20) أو في اتفاقية مكتوبة منفصلة وموقعة يتم تنفيذها من قبل الطرفين.

12.20. التغييرات على هذه الاتفاقية.  باستثناء الحد الذي تحظره القوانين المعمول بها، يجوز لشركة Caterpillar تغيير أحكام وشروط هذه الاتفاقية (بما في ذلك الشروط والأحكام التي يمكنك أنت أو Caterpillar بموجبها إنهاء هذه الاتفاقية): (i) على أساس سنوي ؛ (ii) بخصوص إصدار نسخة جديدة من تطبيق الجوال، أو إدخال ميزات أو وظائف جديدة أو معدلة داخل تطبيق الجوال ؛ أو (iii) عند إجراء تغيير في القوانين المعمول بها، في كل حالة، من خلال تقديم إشعار بهذا التغيير في شروط الاتفاقية قبل ثلاثين (30) يومًا على الأقل من دخول التغيير حيز التنفيذ. سيتم تقديم الإشعار بموجب هذه المادة 12.19 بأي وسيلة معقولة، والتي قد تشمل نشر نسخة منقحة من هذه الاتفاقية من خلال تطبيق الجوال أو تقديم إشعار وفقًا للمادة 12.9. يشكل استمرار وصولك إلى تطبيق الجوال أو استخدامه بعد دخول أي تغيير في شروط الاتفاقية حيز التنفيذ موافقتك على هذا التغيير. إذا كنت لا ترغب في الخضوع للشروط المعدلة لهذه الاتفاقية، يجوز لك إنهاء هذه الاتفاقية وفقًا للمادة 11.2. لن تسري التغييرات على هذه الاتفاقية على أي نزاع ينشأ بينك وبين Caterpillar قبل التاريخ الذي دخلت فيه التغييرات حيز التنفيذ. تشير وسيلة الإيضاح "آخر تحديث" أعلاه إلى آخر مرة تم فيها تغيير هذه الاتفاقية.

المستند A

سياسة الاستخدام المقبول

لا يجوز لك:

1. نشر أو نقل أو إتاحة عبر أو بخصوص تطبيق الجوال، أي مواد تكون أو قد تكون: (i) مهددة أو مضايقة أو مهينة أو بغيضة أو مخيفة أو تخفق بأي طريقة في احترام حقوق وكرامة الآخرين ؛ (ii) تشهيرية أو طعنية أو احتيالية أو مؤذية بأي طريقة ؛ (iii) فاحشة أو غير لائقة أو إباحية أو غير مقبولة بأي شكل من الأشكال ؛ أو (iv) محمية بموجب حقوق النشر أو العلامات التجارية أو الأسرار التجارية أو حق الدعاية أو الخصوصية أو أي حق ملكية آخر، دون موافقة خطية صريحة مسبقة من المالك المناسب.
2. نشر أو إرسال أو إتاحة أي فيروس أو دودة حاسوب أو حصان طروادة أو إيستر إيغ أو قنبلة موقوتة أو برامج تجسس أو رمز كمبيوتر أو ملف أو برنامج آخر ضار أو اجتياحي أو يهدف إلى إلحاق الضرر عبر تطبيق الجوال، أو سرقة تشغيل أو مراقبة استخدام أي أجهزة أو برامج أو معدات.
3. استخدام تطبيق الجوال لأي غرض احتيالي أو مؤذٍ أو غير قانوني.
4. محاولة الوصول غير المصرح به إلى تطبيق الجوال.
5. إجراء اختبار الضعف أو التحميل أو اختبار مشابه لتطبيق الجوال.
6. تحصيل أو جمع معلومات حول المستخدمين الآخرين لتطبيق الجوال.
7. التدخل في أو تعطيل تشغيل تطبيق الجوال أو الخوادم أو الشبكات المستخدمة لإتاحة تطبيق الجوال، بما في ذلك اختراق أو تشويه أي جزء من تطبيق الجوال، أو انتهاك أي متطلبات أو إجراءات أو سياسة منشورة لهذه الخوادم أو الشبكات.
8. تقييد أو منع أي شخص آخر من استخدام تطبيق الجوال.
9. عدا ما هو مصرح به بوضوح في هذه الاتفاقية، لا يمكنك إعادة إنتاج أو تعديل أو تكييف أو ترجمة أو إنشاء أعمال مشتقة أو بيع أو تأجير أو إعارة أو مشاركة بالوقت أو توزيع أو استغلال أي جزء من (أو أي استخدام) تطبيق الجوال، دون الحصول على تصريح سابق صريح من Caterpillar خطيا (فيما يتعلق باستهلاك واجهات برمجة التطبيقات مثلا).
10. إجراء هندسة عكسية لأي جزء من تطبيق الجوال أو فك ترجمته أو تفكيكه، باستثناء الحد الذي يحظره صراحة هذا التقييد بموجب القوانين المعمول بها.
11. إزالة أي حقوق نشر أو علامة تجارية أو إشعار حقوق ملكية آخر من تطبيق الجوال.
12. وضع إطار أو عكس أي جزء من تطبيق الجوال، أو دمج أي جزء من تطبيق الجوال في أي منتج أو خدمة، بدون موافقة كتابية صريحة مسبقة من Caterpillar.
13. باستثناء ما هو مصرح به بوضوح هنا، تنزيل معلومات تطبيق الجوال وتخزينها بشكل منهجي.
14. استخدام أي روبوت أو عنكبوت أو تطبيق بحث/استرجاع في الموقع أو أي جهاز يدوي أو آلي آخر لاسترداد أو فهرسة أو "كشط" أو "تنقيب البيانات" أو جمع محتوى تطبيق الجوال أو إعادة إنتاج أو التحايل على بنية التنقل أو العرض التقديمي لتطبيق الجوال، بدون موافقة كتابية صريحة مسبقة من Caterpillar.
15. استخدام تطبيق الجوال أو الوصول إليه من أجل تطوير منتج أو خدمة تخدم نفس الغرض أو غرضًا مشابهًا أو منافسة لتطبيق الجوال.

أنت مسؤول عن الحصول على جميع الأجهزة وجميع الاتصالات السلكية واللاسلكية والخدمات الأخرى اللازمة لك لاستخدام تطبيق الجوال وصيانتها ودفع ثمنها.